1
00:03:25,414 --> 00:03:28,793
Asociado a servicios de construcción.
Asociado a servicios de construcción.
2
00:03:29,001 --> 00:03:31,796
-¿Verdad?
-Sí, y lo cortaremos por aquí.
3
00:03:36,550 --> 00:03:38,177
Pensé que habías terminado este trabajo.
4
00:03:38,386 --> 00:03:40,971
el dueño quiere
El camino de entrada ahora es más ancho.
5
00:03:41,180 --> 00:03:44,850
-Cuando paguen...
-Dicen. Gracias.
6
00:03:45,059 --> 00:03:47,853
-Hacen exámenes a los nuevos.
-Como bomberos.
7
00:03:48,062 --> 00:03:51,399
Yo, papá, apuesto a que no tenías
para empujar plataformas rodantes en su antiguo trabajo.
8
00:03:51,607 --> 00:03:53,275
Culpable de los cargos.
9
00:04:04,412 --> 00:04:06,122
¿Cómo estás, Jenny?
10
00:04:07,456 --> 00:04:09,083
Mejor ahora.
11
00:04:11,544 --> 00:04:13,295
-Hola, señor McCall.
-Ra|phie.
12
00:04:13,504 --> 00:04:14,964
-¿Qué tienes ahí?
-Atún.
13
00:04:15,172 --> 00:04:17,508
-¿Pan?
-Granos integrales, sin gluten.
14
00:04:17,716 --> 00:04:20,970
-Bueno. ¿Condimentos?
-Brotes, aguacate y mayonesa vegana.
15
00:04:21,178 --> 00:04:22,638
Bueno.
16
00:04:25,683 --> 00:04:26,976
Un hueso en el atún.
17
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
¿Qué? Las patatas son una verdura.
Me gustan las cosas crujientes.
18
00:04:36,986 --> 00:04:39,155
Las zanahorias quedan crujientes.
Algas secas.
19
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Soy un humano, no un conejo.
20
00:04:41,574 --> 00:04:44,368
Para hacer guardia de seguridad,
tienes que perder peso.
21
00:04:44,577 --> 00:04:48,164
Ahora me pediste que te ayudara.
pero si no te aplicas...
22
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
-Sí.
-Ey.
23
00:04:51,750 --> 00:04:53,335
Progreso, no perfección.
24
00:04:56,839 --> 00:04:58,924
-No más patatas fritas.
-No más patatas fritas.
25
00:04:59,133 --> 00:05:00,634
¿Quién necesita sabor? ¿Bien?
26
00:07:28,616 --> 00:07:31,535
-Está bien, hasta luego, J.
-Que la pases bien, Billy.
27
00:07:35,372 --> 00:07:37,249
Vete a la mierda.
28
00:07:44,089 --> 00:07:45,591
-Gracias.
-De nada.
29
00:07:53,140 --> 00:07:54,725
¿Ya pescó ese pez?
30
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
Simplemente lo enganché.
31
00:07:58,771 --> 00:08:00,356
Ya era hora.
32
00:08:00,564 --> 00:08:04,485
Bueno, es un pez grande.
Aunque no sé si podrá aguantar.
33
00:08:05,736 --> 00:08:07,488
Oh, no.
34
00:08:07,696 --> 00:08:09,114
Con uñas y dientes ahora mismo.
35
00:08:09,323 --> 00:08:12,242
Sí, bueno, tal vez sea demasiado mayor.
36
00:08:15,537 --> 00:08:18,123
Pensé que ibas a rendirte
azúcar refinada.
37
00:08:18,332 --> 00:08:20,000
-Soy.
-¿Cuando?
38
00:08:20,209 --> 00:08:22,670
-Cualquier día de éstos.
-¿Sí?
39
00:08:22,878 --> 00:08:25,339
Malo para tus cuerdas vocales.
40
00:08:27,216 --> 00:08:29,051
Cuerpo, mente, espíritu, ¿recuerdas?
41
00:08:31,220 --> 00:08:33,681
Compré una maquinita
para hacer demostraciones.
42
00:08:33,889 --> 00:08:36,433
¿Sí? Apuesto a que eres bueno.
43
00:08:38,352 --> 00:08:39,687
¿Qué te hace decir eso?
44
00:08:41,105 --> 00:08:42,398
Intuición.
45
00:08:50,614 --> 00:08:53,951
Está bien, te veré luego, Jake.
46
00:08:55,494 --> 00:08:57,579
Bueno. Hasta luego, cariño.
47
00:08:58,414 --> 00:09:01,709
Me cuentas que pasa
con ese pez.
48
00:09:02,543 --> 00:09:05,295
-Bueno.
-Está bien, nos vemos.
49
00:09:08,132 --> 00:09:09,633
¡Ey!
50
00:09:29,236 --> 00:09:30,904
Me deberás 100 dólares. Mirar.
51
00:09:31,113 --> 00:09:34,283
Oye, papá. nosotros apostamos
sobre lo que hiciste antes de llegar aquí.
52
00:09:34,491 --> 00:09:37,411
-Para ganarse la vida.
-Digo seguros, siniestros-.
53
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
No. Era un tipo común, hombre.
en Wall Street.
54
00:09:40,289 --> 00:09:43,083
-Yo era un Pip.
-¿Eras proxeneta?
55
00:09:43,292 --> 00:09:46,044
No, no un proxeneta. Una pipa. PEPITA. Pepita.
56
00:09:46,253 --> 00:09:48,756
-¿Qué carajo es un Pip?
-¿Por qué maldices tanto?
57
00:09:48,964 --> 00:09:52,134
Ya sabes, como Gladys Knight
y los Pips. Así:
58
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
¡Mira esto!
59
00:09:54,595 --> 00:09:55,929
-¡Ay, vamos!
-Basta.
60
00:09:56,138 --> 00:09:59,475
-Sí. Rómpelo.
-No hagas eso ahora. No hagas eso.
61
00:09:59,683 --> 00:10:01,143
-Oh, ¿el giro?
-¿Qué?
62
00:10:01,351 --> 00:10:04,646
-Espera un minuto.
-¿Vas a hacer sonar el silbato?
63
00:10:04,855 --> 00:10:08,859
Vamos. Voy a buscarlo ahora mismo.
Hombre, estoy buscando esto.
64
00:10:10,527 --> 00:10:13,238
-Oye, entonces ¿cuál eras?
-El de la derecha.
65
00:10:13,447 --> 00:10:16,408
-¡Oye, hazlo de nuevo!
-Oye, ese no es él.
66
00:10:16,617 --> 00:10:18,911
Hombre, ese es él con un afro.
67
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
-Es calvo.
- Entonces tenía una peluca.
68
00:10:21,497 --> 00:10:23,165
-Eso ya no está, tío.
-Ese es él.
69
00:10:39,765 --> 00:10:42,434
¡Maldita sea, niña! ¡Tráelo aquí ahora!
70
00:10:45,395 --> 00:10:48,148
Hola, Jake. ¡Qué jodida noche!
71
00:10:48,357 --> 00:10:50,776
Sí, es difícil ahí fuera, cariño.
72
00:10:55,906 --> 00:10:57,157
Aquí tienes, chico.
73
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Gracias.
74
00:11:05,707 --> 00:11:07,000
¿Alguna vez lo atrapó?
75
00:11:08,460 --> 00:11:12,256
-El pescado.
-Oh sí. Sí. Sí, lo hizo.
76
00:11:12,923 --> 00:11:14,258
|es un final feliz-
77
00:11:14,466 --> 00:11:16,802
Bueno, no exactamente.
78
00:11:17,010 --> 00:11:21,515
El viejo ató el pescado a un lado.
del barco, tuve que remar de regreso a la orilla...
79
00:11:21,723 --> 00:11:23,976
...el pez sangró en el agua...
80
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
...vinieron tiburones...
81
00:11:25,936 --> 00:11:29,314
...y se comió el pescado entero
hasta que no quedó nada.
82
00:11:29,523 --> 00:11:33,527
-Eso es un desperdicio, ¿no?
-Depende de cómo se mire.
83
00:11:34,361 --> 00:11:38,740
El anciano se encontró con su adversario cuando
pensó que esa parte de su vida había terminado.
84
00:11:38,949 --> 00:11:41,076
Y se vio a sí mismo en el pez.
85
00:11:41,743 --> 00:11:43,161
Llegó a...
86
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Llegué a respetarlo cuanto más luchaba.
87
00:11:47,165 --> 00:11:49,042
¿Por qué no dejó ir al pez?
88
00:11:49,251 --> 00:11:52,713
El viejo tiene que ser el viejo.
El pez tiene que ser el pez.
89
00:11:53,547 --> 00:11:55,799
Tienes que ser quien eres
en este mundo, ¿verdad?
90
00:11:56,466 --> 00:11:57,926
No importa qué.
91
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Tienes un cliente.
92
00:12:17,446 --> 00:12:19,156
No quiero.
93
00:12:19,781 --> 00:12:21,033
¿Qué?
94
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
¿No puedes conseguir a alguien más?
95
00:12:23,702 --> 00:12:24,745
Él te quiere.
96
00:12:24,953 --> 00:12:27,039
Pero este cliente es un cerdo.
97
00:12:27,247 --> 00:12:29,207
Está esperando afuera.
98
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
-¿Cuánto?
-No te preocupes por eso.
99
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
-Ve a ganarte la vida.
-Gracias, Jake.
100
00:12:53,440 --> 00:12:57,694
¡Oye, cariño! ¿Cómo estás?
¿Estás listo para pasar un buen rato?
101
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Vamos. Tira, tira, tira.
102
00:13:07,537 --> 00:13:09,915
¡Tira, tira, tira!
103
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Vamos, vamos.
104
00:13:11,667 --> 00:13:16,505
Ocho, siete, seis, cinco...
105
00:13:16,713 --> 00:13:20,425
...cuatro, cuatro, cuatro.
106
00:13:22,052 --> 00:13:23,303
Vamos, ahora. Vamos.
107
00:13:23,512 --> 00:13:25,639
-No puedo.
-¿No puedes?
108
00:13:26,139 --> 00:13:27,766
¿Y si ese fuera yo?
109
00:13:28,266 --> 00:13:31,561
Me vas a dejar morir
de la inhalación de humo? Soy un dólar 90.
110
00:13:31,770 --> 00:13:35,524
¿Cómo me sacarás de un fuego?
¿Si no puedes tirar de una llanta 20 yardas?
111
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
No soy lo suficientemente fuerte.
112
00:13:37,401 --> 00:13:42,155
No dudes de ti mismo, hijo. La duda mata.
Levantarse. Vamos. Levantarse. Levantarse.
113
00:13:42,364 --> 00:13:44,324
¡Arriba, arrebata, arrebata!
114
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
A tu marca, prepárate...
115
00:13:47,035 --> 00:13:48,370
...pu|I.
116
00:13:48,578 --> 00:13:50,747
Vamos.
¿Quién será guardia de seguridad?
117
00:13:50,956 --> 00:13:52,207
| ¡soy!
118
00:13:52,416 --> 00:13:55,127
-¿Quién va a ser guardia de seguridad?
-¡Soy!
119
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
¿Quién será guardia de seguridad?
120
00:13:57,379 --> 00:13:59,131
-Ahí tienes.
-¡Soy!
121
00:14:00,549 --> 00:14:02,259
Me gusta. Hagámoslo de nuevo.
122
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
Cargado de veneno,
como a ti te gusta.
123
00:14:25,657 --> 00:14:27,617
¿Es tu cumpleaños?
124
00:14:27,826 --> 00:14:31,079
No, era un tipo en el trabajo.
No quería desperdiciarlo.
125
00:14:31,955 --> 00:14:34,583
Feliz cumpleaños, algún chico en el trabajo.
126
00:14:34,791 --> 00:14:36,084
¿Cuántos años tiene?
127
00:14:36,835 --> 00:14:38,086
¿Cuántos años tiene?
128
00:14:38,295 --> 00:14:40,505
Realmente no importa.
129
00:15:00,817 --> 00:15:03,320
Lo lamento.
Estoy rompiendo el protocolo, ¿verdad?
130
00:15:03,528 --> 00:15:05,655
No, no. Escucha, oye, vamos, siéntate.
131
00:15:05,864 --> 00:15:07,157
Sentarse. Sentarse.
132
00:15:07,365 --> 00:15:08,658
Sentarse.
133
00:15:10,035 --> 00:15:11,369
Bueno.
134
00:15:12,662 --> 00:15:14,998
-Vamos, siéntate.
-Está bien.
135
00:15:17,876 --> 00:15:19,878
¿Seguro que no estoy interrumpiendo nada?
136
00:15:20,087 --> 00:15:21,379
Sí.
137
00:15:31,932 --> 00:15:33,266
¿Entonces?
138
00:15:33,934 --> 00:15:35,185
No sé.
139
00:15:35,393 --> 00:15:38,563
Sabes, simplemente sentí
como una voz tranquila.
140
00:15:40,107 --> 00:15:41,983
Antes de que todo se vuelva loco.
141
00:15:43,527 --> 00:15:44,945
Bueno.
142
00:15:45,153 --> 00:15:46,696
Soy Teri.
143
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
Chelín.
144
00:15:51,409 --> 00:15:54,037
-Está bien.
-Sabes, no pareces un Bob.
145
00:15:54,246 --> 00:15:56,164
¿Oh sí? Gracias.
146
00:15:56,373 --> 00:15:58,458
Pareces un Robert.
147
00:15:58,667 --> 00:16:01,336
Robert lee libros como este...
148
00:16:01,545 --> 00:16:03,505
...y Bob mira la televisión.
149
00:16:10,428 --> 00:16:12,097
Mi verdadero nombre es Alina.
150
00:16:14,975 --> 00:16:16,685
¿Qué pasó con tu cara?
151
00:16:16,893 --> 00:16:19,062
Algo estúpido.
152
00:16:34,619 --> 00:16:38,748
Mira, no es profesional.
Sólo dime lo que piensas, ¿vale?
153
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
Alina la cantante.
154
00:16:44,296 --> 00:16:46,381
Tú y yo sabemos lo que realmente soy.
155
00:16:49,009 --> 00:16:53,680
Creo que puedes ser cualquier cosa
quieres ser
156
00:16:54,723 --> 00:16:56,433
Quizás en tu mundo, Robert.
157
00:16:56,641 --> 00:16:59,686
-En el mío no pasa así.
-Cambia tu mundo.
158
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
No hay ningún anillo.
159
00:17:08,862 --> 00:17:11,823
-En tu dedo anular no hay anillo.
-No.
160
00:17:12,032 --> 00:17:13,700
¿No hay ninguna señora Robert en casa?
161
00:17:13,909 --> 00:17:15,202
No.
162
00:17:15,410 --> 00:17:16,828
¿Hubo alguna vez?
163
00:17:18,079 --> 00:17:19,456
Una vez.
164
00:17:19,664 --> 00:17:21,333
¿Le rompiste el corazón?
165
00:17:23,919 --> 00:17:25,795
Ella rompió la mía.
166
00:17:29,216 --> 00:17:31,968
Sabes, veo muchos tipos viudos.
167
00:17:35,639 --> 00:17:37,515
Algo en tus ojos.
168
00:17:38,725 --> 00:17:40,602
Ya sabes, no es triste.
169
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
Es simplemente una especie de...
170
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
...perdido, ¿sabes?
171
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
¿Siempre lees libros?
172
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Mi esposa lo hizo. Ella...
173
00:17:59,496 --> 00:18:02,374
Ella estaba trabajando en los 100 libros.
Todo el mundo debería leer.
174
00:18:02,582 --> 00:18:05,460
Llegó al 97, así que pensé...
175
00:18:06,753 --> 00:18:08,421
... Le daría una oportunidad.
176
00:18:12,175 --> 00:18:17,097
Y un día tendríamos algo
para hablar cuando nos reunamos.
177
00:18:21,518 --> 00:18:24,396
-Vaya, cien libros.
-Sí.
178
00:18:24,604 --> 00:18:26,731
Santo cielo-
179
00:18:27,482 --> 00:18:30,318
-¿Cuántos has leído, Robert?
-Noventa y uno.
180
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
Lo siento, esta maldita cosa.
181
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Aunque noventa y un libros.
182
00:18:36,825 --> 00:18:39,202
-Ya casi terminas.
-Casi.
183
00:18:39,411 --> 00:18:42,414
-¿Qué vas a hacer después de eso?
-Clases de canto.
184
00:18:44,207 --> 00:18:46,334
Entonces abriré una fábrica de donuts.
185
00:18:47,085 --> 00:18:49,838
Soy. ¿Qué? ¿Por qué te ríes?
186
00:18:59,681 --> 00:19:02,684
-Sabes, me encanta estar levantado a esta hora.
-¿Sí?
187
00:19:02,892 --> 00:19:05,186
Sí. Ya sabes, todo está tan oscuro.
188
00:19:05,395 --> 00:19:08,189
lo hace todo
parece posible de nuevo.
189
00:19:09,733 --> 00:19:11,943
Sí, yo no puedo dormir por la noche.
190
00:19:13,153 --> 00:19:15,947
Sí, bueno, puedo escuchar tus historias.
191
00:19:16,156 --> 00:19:17,532
¿De qué se trata tu nuevo?
192
00:19:17,741 --> 00:19:21,328
Oh, se trata de un tipo que piensa
él es un caballero de brillante brazo nuestro.
193
00:19:21,536 --> 00:19:26,374
Lo único es que vive en un mundo.
donde los caballeros ya no existen.
194
00:19:27,208 --> 00:19:29,336
Suena como mi mundo.
195
00:19:31,671 --> 00:19:33,381
Estoy justo arriba de la cuadra.
196
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
Voy a tomar un taxi o algo así.
197
00:19:36,843 --> 00:19:39,137
Gracias por la voz tranquila, Robert.
198
00:19:40,680 --> 00:19:42,724
De nada, Alina.
199
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
Sí.
200
00:19:44,476 --> 00:19:46,811
-Nos vemos, ¿de acuerdo?
-Buenas noches.
201
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
Mierda.
202
00:19:49,773 --> 00:19:51,399
Nos vemos.
203
00:19:55,070 --> 00:19:56,821
¿Qué hiciste, eh?
204
00:19:58,365 --> 00:20:00,158
¿Qué le hiciste a ese cliente?
205
00:20:00,367 --> 00:20:02,160
Slavi, me golpeó.
206
00:20:03,495 --> 00:20:06,581
-¿Quién carajo te crees que eres?
-|Está bien.
207
00:20:06,790 --> 00:20:07,874
Entender.
208
00:20:08,375 --> 00:20:09,417
Está bien, Roberto.
209
00:20:09,626 --> 00:20:11,503
hablemos de ti
no contesta mis llamadas.
210
00:20:14,923 --> 00:20:16,174
¡Perra!
211
00:20:16,591 --> 00:20:18,176
¿Deberíamos darle una tarjeta?
212
00:20:21,221 --> 00:20:23,640
Esta chica no es buena.
213
00:20:25,016 --> 00:20:28,645
Llame a este número.
Te envío otro. Mejor.
214
00:20:36,194 --> 00:20:37,654
No seas tímido... Haz la llamada.
215
00:20:37,862 --> 00:20:39,197
Entender.
216
00:21:27,954 --> 00:21:29,205
¿Café?
217
00:21:29,414 --> 00:21:31,124
Necesitamos más azúcar aquí.
218
00:21:53,897 --> 00:21:57,734
He oído que está en la UCI de Shawmuts.
Alguien le dio una buena paliza.
219
00:22:06,117 --> 00:22:10,663
Dra. Paley a la UCI.
Dr. Paley a la UCI, por favor.
220
00:22:15,543 --> 00:22:18,963
Dra. Marca a la farmacia.
Dr. Mark a la farmacia, por favor.
221
00:22:30,517 --> 00:22:31,893
Alina.
222
00:22:53,039 --> 00:22:57,085
Estarás bien, Alina. Estarás bien.
223
00:23:24,779 --> 00:23:27,282
Míralo. No te preocupes por eso.
224
00:23:27,490 --> 00:23:30,326
-Está bien. Está bien.
-Aquí tienes.
225
00:23:30,535 --> 00:23:34,414
-Puedo-- Está bien. Gracias.
-Entiendo.
226
00:23:35,999 --> 00:23:37,292
¿Cómo está ella?
227
00:23:39,544 --> 00:23:40,837
Alina. ¿Cómo está ella?
228
00:23:42,380 --> 00:23:44,966
-¿Quién eres?
-Solo un amigo.
229
00:23:52,974 --> 00:23:54,601
Un tipo la golpeó.
230
00:23:57,228 --> 00:23:59,314
Y ella le devolvió el golpe.
231
00:23:59,522 --> 00:24:01,899
Un tipo llamado Slavi.
232
00:24:04,277 --> 00:24:06,946
Entonces Slavi le dio un ejemplo.
233
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Ellos hacen eso.
234
00:24:10,116 --> 00:24:13,369
Quemaron la cara de una niña
con ácido de batería.
235
00:24:14,078 --> 00:24:17,749
Mantenla cerca como recordatorio
para el resto de nosotros.
236
00:24:20,668 --> 00:24:23,212
Trajeron a Teri muy joven.
237
00:24:23,880 --> 00:24:26,591
Creo que llegó al punto en el que...
238
00:24:26,799 --> 00:24:30,011
... ella pensó su vida
podría ser suyo algún día.
239
00:24:30,219 --> 00:24:32,930
Slavi le recordó que nunca lo sería.
240
00:24:35,683 --> 00:24:38,269
Dijo que la próxima vez le cortaría el cuello.
241
00:24:40,229 --> 00:24:45,026
Dijo una puta que folla y no puede
hablar podría valer el doble.
242
00:25:30,321 --> 00:25:32,865
Tú y yo sabemos lo que realmente soy.
243
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
Es algo en tus ojos.
244
00:25:36,160 --> 00:25:38,496
Cambia tu mundo.
Todo lo que quieras ser.
245
00:25:38,705 --> 00:25:41,457
Dijo que la próxima vez le cortaría el cuello.
246
00:25:58,683 --> 00:26:02,812
¿Por qué ese pedazo de mierda
en mi plaza de aparcamiento?
247
00:26:08,985 --> 00:26:10,319
Hola Slavi.
248
00:26:13,614 --> 00:26:15,450
-¿Están arriba?
-Sí.
249
00:26:33,801 --> 00:26:37,889
Tevi. tu recoges
¿De ese carajo, Dmitri?
250
00:26:38,097 --> 00:26:39,640
Sí.
251
00:26:39,849 --> 00:26:41,225
Pidió perdón.
252
00:26:43,519 --> 00:26:45,062
¿Perdón?
253
00:26:46,189 --> 00:26:48,649
Le dije.
254
00:26:48,858 --> 00:26:51,194
¿Qué soy yo, Jesucristo?
255
00:27:12,673 --> 00:27:13,966
¿Perdiste, dedushka?
256
00:27:15,009 --> 00:27:17,595
-¿Cómo carajo llegó hasta aquí?
-No sé.
257
00:27:18,012 --> 00:27:19,388
¿Debería deshacerme de él?
258
00:27:21,599 --> 00:27:22,683
No.
259
00:27:25,228 --> 00:27:27,355
Estoy aquí por esa chica.
260
00:27:29,315 --> 00:27:31,651
tu me diste eso
hace un par de noches.
261
00:27:34,028 --> 00:27:35,530
Repartimos muchas tarjetas.
262
00:27:36,113 --> 00:27:38,574
¿Aún puedes levantarlo, dedushka?
263
00:27:42,954 --> 00:27:45,206
Estoy aquí por cierta chica.
264
00:27:45,915 --> 00:27:48,417
La golpearon bastante mal.
265
00:27:49,418 --> 00:27:53,548
Estoy pensando que tal vez
Tienes una dirección equivocada, dedushka.
266
00:28:01,013 --> 00:28:02,640
¿Esta chica tiene nombre?
267
00:28:02,849 --> 00:28:05,518
-Su nombre es Alina.
-¿Alina?
268
00:28:07,395 --> 00:28:09,021
No, no me suena de nada.
269
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
Pero quienquiera que sea, estoy seguro
ella debe saber chupar la polla.
270
00:28:21,367 --> 00:28:22,869
Bueno.
271
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
Mira, lo entiendo.
272
00:28:26,664 --> 00:28:28,583
Estas chicas que tu..-.
273
00:28:29,458 --> 00:28:31,127
Que representas.
274
00:28:31,335 --> 00:28:35,423
lo entiendo
es como si fueran una inversión, así que...
275
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
...| Te puedo dar $9800.
276
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
Es efectivo.
277
00:28:43,639 --> 00:28:45,766
¿Quieres darme $9000?
278
00:28:45,975 --> 00:28:48,102
Noventa y ochocientos. Dinero en efectivo.
279
00:28:49,145 --> 00:28:51,480
-¿Para qué?
-Her freedom.
280
00:28:53,691 --> 00:28:55,234
¿Puedes creer a este tipo?
281
00:28:56,444 --> 00:29:00,114
Este tipo me va a dar $9000
por un solo trozo de coño.
282
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
Debe ser el coño de Ferrari.
283
00:29:07,914 --> 00:29:10,958
Ustedes, malditos estadounidenses, piensan
puedes venir a mi casa...
284
00:29:11,167 --> 00:29:12,710
...y compra lo que quieras.
285
00:29:12,919 --> 00:29:16,964
Hermosas chicas rusas, no hay problema.
Simplemente tira este dinero de mierda.
286
00:29:20,384 --> 00:29:22,553
Me insultas, carajo.
287
00:29:34,565 --> 00:29:36,692
Sólo te estoy jodiendo, hombre.
288
00:29:36,901 --> 00:29:41,030
Pero tienes pelotas muy grandes.
coming in here. Me gusta eso.
289
00:29:41,238 --> 00:29:42,615
Entonces...
290
00:29:43,407 --> 00:29:46,243
...$9000 para el alborotador.
291
00:29:59,465 --> 00:30:01,133
Un mes.
292
00:30:01,342 --> 00:30:02,760
Eso es todo.
293
00:30:02,969 --> 00:30:05,096
¿Crees que se trata de un pago único?
294
00:30:05,304 --> 00:30:09,475
Haré esto con esta chica en dos semanas.
Esa niña todavía es una niña.
295
00:30:10,101 --> 00:30:12,228
Todavía puedo venderla como virgen.
296
00:30:12,812 --> 00:30:14,897
Esto lo convierte en la principal fuente de ingresos
por un buen rato.
297
00:30:19,318 --> 00:30:24,031
Toma tu maldito dinero y regresa
a tu casa y masturbarme 9800 veces.
298
00:30:24,240 --> 00:30:26,617
Entonces vuelve arrastrándote hasta aquí.
y habla conmigo.
299
00:30:26,826 --> 00:30:28,953
Seguro que para entonces ya estará agotada.
300
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
Tal vez entonces te dejaré tenerla.
por nada.
301
00:30:45,511 --> 00:30:46,846
Bueno.
302
00:31:04,030 --> 00:31:06,615
¿Estás bien, dedushka? Adiós.
303
00:31:06,824 --> 00:31:08,617
Ya conoces amerikantsy.
304
00:31:29,555 --> 00:31:30,848
¿Olvidaste algo?
305
00:32:14,558 --> 00:32:16,352
Dieciséis segundos.
306
00:32:19,021 --> 00:32:20,272
Uno mil...
307
00:32:20,481 --> 00:32:23,609
...dos mil,
tres mil.
308
00:33:04,358 --> 00:33:05,651
Ocho mil.
309
00:33:10,114 --> 00:33:11,490
¿Entender?
310
00:33:22,793 --> 00:33:25,588
Veintiocho menos 9, 19.
311
00:33:29,175 --> 00:33:30,467
Diecinueve.
312
00:33:48,152 --> 00:33:50,779
Tu corazón late tres veces
la tarifa normal.
313
00:33:50,988 --> 00:33:53,282
Porque estás perdiendo mucha sangre.
314
00:33:53,908 --> 00:33:58,078
Unos 30 segundos,
tu cuerpo se va a apagar...
315
00:33:58,287 --> 00:34:00,581
...y te vas a asfixiar.
316
00:34:01,582 --> 00:34:04,793
Alina, la chica a la que mataste a golpes,
su vida continuará.
317
00:34:05,002 --> 00:34:08,881
Lo tuyo va a terminar aquí
en este piso funky...
318
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
...más de $9800.
319
00:34:14,136 --> 00:34:16,096
Deberías haber cogido el dinero.
320
00:34:19,433 --> 00:34:21,852
¿Quién eres?
321
00:34:23,062 --> 00:34:25,064
Veintiséis mil...
322
00:34:25,272 --> 00:34:27,691
...27 mil...
323
00:34:27,900 --> 00:34:30,402
...28 mil.
324
00:34:39,954 --> 00:34:41,455
Lo lamento.
325
00:35:48,772 --> 00:35:51,233
Sr. McCall, es la hora del almuerzo.
326
00:35:52,609 --> 00:35:53,861
Sr. McCall.
327
00:35:54,069 --> 00:35:55,446
Hora de comer.
328
00:35:59,283 --> 00:36:01,452
Tu prueba mañana
¿Y te estás comiendo eso?
329
00:36:01,660 --> 00:36:03,162
Estos son para ti.
330
00:36:05,706 --> 00:36:06,999
Ábrelo.
331
00:36:12,629 --> 00:36:14,423
Yo hice el peso.
332
00:36:14,631 --> 00:36:17,551
Mañana voy a aprobar esa prueba.
Gracias a ti.
333
00:36:18,510 --> 00:36:19,803
¿Qué pasó?
334
00:36:21,305 --> 00:36:23,557
Golpéalo con algo estúpido.
335
00:36:56,548 --> 00:36:59,927
En lo que los investigadores están llamando
una ejecución al estilo mafioso...
336
00:37:00,135 --> 00:37:02,846
...cinco hombres fueron asesinados
en algún momento anoche...
337
00:37:03,055 --> 00:37:05,099
...en una oficina encima de este restaurante.
338
00:37:05,307 --> 00:37:09,603
Fuentes policiales han dicho que los asesinatos
tienen todas las características de una guerra territorial...
339
00:37:09,812 --> 00:37:13,148
...entre facciones rivales.
Los nombres aún no se han publicado--
340
00:37:31,875 --> 00:37:33,127
¿Cómo te va?
341
00:37:33,335 --> 00:37:37,381
-¿Cómo está, señor? Morgan Pederson.
-Sé quién eres. Sube al auto.
342
00:37:43,762 --> 00:37:46,473
Llévame a la escena del crimen.
343
00:38:59,421 --> 00:39:02,841
Calculamos dos, tal vez tres,
Los chicos los mataron muy rápido.
344
00:39:03,050 --> 00:39:05,427
Si fuera un juego de poder,
nadie lo vio venir.
345
00:39:05,636 --> 00:39:08,430
Ninguno de nuestros informantes escuchó
sobre esto cayendo.
346
00:39:08,639 --> 00:39:11,725
La unidad del sistema de seguridad fue tomada.
entonces estamos ciegos aquí.
347
00:39:11,934 --> 00:39:15,604
A las 11:17 sube un camarero.
con una bandeja de comida, los encuentra muertos-.
348
00:39:15,812 --> 00:39:20,275
Quiero imágenes de cada seguridad.
cámara en un radio de seis cuadras.
349
00:39:20,484 --> 00:39:24,112
Si tienes algún problema,
llama a ese numero...
350
00:39:25,197 --> 00:39:27,741
...y será atendido.
351
00:39:27,950 --> 00:39:31,286
Teléfonos cargados y encendidos.
Suelo llamar a horas intempestivas.
352
00:39:31,495 --> 00:39:34,498
Ahora, si pudieras llevarme
a mi residencia.
353
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
Oye, espere un segundo, Sr. Sunshine.
354
00:39:38,252 --> 00:39:40,420
¿Cómo te parezco?
¿Un chofer?
355
00:39:44,508 --> 00:39:47,553
Este es nuestro pueblo.
Eres un maldito invitado.
356
00:39:55,018 --> 00:39:56,937
Permítanme disculparme por mi conducta.
357
00:39:57,145 --> 00:40:03,193
Fue un vuelo largo y con poca antelación.
y me gusta concentrarme, trabajar rápido.
358
00:40:03,402 --> 00:40:07,197
Las muertes de los hombres del señor Pushkin.
han interrumpido sus operaciones aquí.
359
00:40:07,406 --> 00:40:10,867
Importaciones, movimientos de mercancías,
todos han cesado.
360
00:40:11,076 --> 00:40:12,452
Eso es inaceptable.
361
00:40:12,661 --> 00:40:16,290
Soy a quien llama el señor Pushkin.
cuando la gente como tú la caga.
362
00:40:16,999 --> 00:40:19,501
-Soy responsable ahora-
-No me gusta tu tono-—
363
00:40:19,710 --> 00:40:22,838
has tomado
El dinero del señor Pushkin durante años.
364
00:40:23,046 --> 00:40:26,925
Dinero que viene con condiciones.
Condiciones no negociables.
365
00:40:27,134 --> 00:40:30,637
problema que tienes conmigo
¿Crees que importas? No lo haces.
366
00:40:30,846 --> 00:40:34,016
Soy todo lo que importa.
Y así lo tenemos claro:
367
00:40:34,224 --> 00:40:37,561
No estoy aquí para decir "por favor".
368
00:40:38,562 --> 00:40:40,522
Estoy aquí para decirte qué hacer.
369
00:40:45,652 --> 00:40:47,446
Esté preparado para los negocios.
370
00:40:47,654 --> 00:40:49,323
Abrimos mañana.
371
00:40:54,578 --> 00:40:58,582
Brian, ¿has visto a Ralphie? Supuesto
tomar esa prueba de guardia de seguridad.
372
00:40:58,790 --> 00:41:00,626
-Llamé y renuncié.
-¿Abandonar?
373
00:41:00,834 --> 00:41:03,712
Tampoco hay aviso. Niños, ¿verdad?
374
00:41:24,274 --> 00:41:25,609
Estamos cerrados.
375
00:41:25,817 --> 00:41:27,653
-Señor. McCall.
-Ra|phie.
376
00:41:27,861 --> 00:41:30,113
Escuché que renunciaste hoy. Me preocupé.
377
00:41:31,198 --> 00:41:34,826
Oh, mi mamá tenía
Anoche hubo un pequeño accidente aquí.
378
00:41:35,035 --> 00:41:36,620
Hubo un incendio.
379
00:41:37,621 --> 00:41:40,666
-Veo.
-Así que ahora voy a ayudar por aquí.
380
00:41:43,210 --> 00:41:44,670
Bueno.
381
00:42:00,352 --> 00:42:02,562
-Tenemos mucho trabajo por hacer.
-Bueno.
382
00:42:02,771 --> 00:42:04,898
-Sí, entonces...
-¿Necesitas ayuda?
383
00:42:05,107 --> 00:42:07,484
Sí, si no estás ocupado,
Eso sería fantástico.
384
00:42:07,693 --> 00:42:08,985
Ayudándote.
385
00:42:19,287 --> 00:42:23,500
Teddy, los irlandeses están limpios en esto.
No tuvieron nada que ver con eso, ¿eh?
386
00:42:23,709 --> 00:42:25,752
te vas a sentar
con todos estos chicos?
387
00:42:25,961 --> 00:42:30,382
-|Te lo estoy diciendo.
-Sí, lo entiendo. Debidamente anotado.
388
00:42:55,407 --> 00:42:58,618
Escucha, ¿eh?
Hazme un favor, ¿vale?
389
00:42:58,827 --> 00:43:02,414
Hagas lo que hagas,
No lo llames "Pequeño John", ¿vale?
390
00:43:02,622 --> 00:43:06,334
Frank, ¿por qué estás trabajando?
¿Por estos malditos rusos?
391
00:43:07,043 --> 00:43:08,378
¿Mi dinero no es lo suficientemente bueno?
392
00:43:08,587 --> 00:43:11,923
-John, tengo respeto por tu negocio.
-Señor. Loco.
393
00:43:12,841 --> 00:43:16,970
Entiendes por qué me veo obligado
para realizar esta visita.
394
00:43:17,179 --> 00:43:21,349
No sé una mierda sobre lo que pasó
o a quién deberías estar buscando.
395
00:43:21,558 --> 00:43:24,895
Si quiero hacerme cargo de algo,
Yo lo haría.
396
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
No te quedaría nada.
397
00:43:27,147 --> 00:43:30,275
Así que tal vez simplemente no lo entiendas
¿Quién diablos soy?
398
00:43:30,484 --> 00:43:31,735
John. Fácil, ¿eh?
399
00:43:31,943 --> 00:43:35,363
No seas "fácil", Frank. ¡Cierra la puta boca!
Maldita cabeza de aleta.
400
00:43:35,572 --> 00:43:38,033
Mira, los odio, malditos rusos.
401
00:43:38,241 --> 00:43:40,744
Estáis todos locos y sois arrogantes.
402
00:43:40,952 --> 00:43:45,123
Ahora, los irlandeses, vinimos aquí.
por un pedazo del sueño americano.
403
00:43:45,332 --> 00:43:49,044
Ustedes vienen aquí a robarlo.
Así que que se jodan todos.
404
00:43:49,252 --> 00:43:51,630
Bueno, señor Looney,
Aprecio tu franqueza.
405
00:43:51,838 --> 00:43:56,802
Es refrescante y me dice que estás
No es lo suficientemente inteligente como para haber hecho esto.
406
00:43:57,010 --> 00:43:59,387
-¿Qué carajo?
-Lo que me lleva a mi próximo número.
407
00:43:59,596 --> 00:44:03,517
Te pagamos el 15 por ciento
para hacer negocios aquí.
408
00:44:03,725 --> 00:44:06,228
El 10 por ciento adicional que robas,
ignoramos.
409
00:44:06,436 --> 00:44:09,147
Lo anticipamos,
como ustedes son esos clichés.
410
00:44:09,356 --> 00:44:13,151
El hecho de que eres una rata para los federales
También es tolerable, pequeño John.
411
00:44:13,360 --> 00:44:15,695
-¿Qué carajo?
-Lo que no toleraremos es...
412
00:44:15,904 --> 00:44:19,449
...no obtener nada por nuestro dinero:
Sin información, sin protección...
413
00:44:19,658 --> 00:44:22,953
...n0 garantías.
¿Entiendes, pequeño Johnny?
414
00:44:23,161 --> 00:44:25,664
-¿Quiénes crees que son?
-¿Quien soy? ¿O lo que soy?
415
00:44:25,872 --> 00:44:30,001
Quién soy es complicado.
Lo que soy es más fácil. Soy una amenaza.
416
00:44:30,210 --> 00:44:33,213
-Altero los resultados.
-Tira a esta madre--
417
00:44:41,847 --> 00:44:45,350
¡Vaya, doctor! llame a un médico.
¡Increíble!
418
00:44:45,559 --> 00:44:47,352
¡Es el Napoli el que está en apuros!
419
00:44:47,561 --> 00:44:49,145
¡Santa vaca!
420
00:44:52,107 --> 00:44:53,859
¡Joder!
421
00:44:55,902 --> 00:44:57,445
Un juego empatado. ¡Increíble!
422
00:44:57,654 --> 00:45:01,283
Esa pelota fue absolutamente masacrada.
por Mike Napoli.
423
00:45:07,664 --> 00:45:08,957
Un jonrón del Napoli.
424
00:45:09,165 --> 00:45:12,168
-¿Pueden las cosas cambiar en un instante?
-Ciertamente pueden.
425
00:45:12,377 --> 00:45:15,255
Este juego había terminado
antes de que comenzara esta media entrada.
426
00:45:15,463 --> 00:45:16,882
¡Ciertamente ya se acabó!
427
00:45:17,090 --> 00:45:20,343
La final: seis a cinco,
Boston sobre Nueva York...
428
00:45:28,226 --> 00:45:29,519
¡Oye!
429
00:45:30,061 --> 00:45:32,480
Oye'. Oye-
430
00:45:32,689 --> 00:45:35,650
Este es mi pueblo. ¿entiendes?
¿yo? Esta es mi casa.
431
00:45:35,859 --> 00:45:38,278
No puedes correr
como un animal salvaje.
432
00:45:38,486 --> 00:45:40,196
¿Qué carajo fue eso?
433
00:45:40,405 --> 00:45:41,948
Es un mensaje.
434
00:45:42,490 --> 00:45:45,035
Dice: "Estoy aquí".
435
00:45:55,754 --> 00:45:58,173
¿Qué pasó realmente allí?
¿Ralphie?
436
00:46:00,800 --> 00:46:02,844
Cable defectuoso o algo así.
437
00:46:03,053 --> 00:46:04,679
Ambos sabemos que eso no es cierto.
438
00:46:07,474 --> 00:46:11,269
-Lamento haberte hecho perder el tiempo.
-Oye, no me hiciste perder el tiempo-.
439
00:46:11,478 --> 00:46:15,065
mi mamá no tiene mucho
excepto este lugar.
440
00:46:15,273 --> 00:46:19,110
Cuando suceden cosas como esta,
Sólo tengo que poner todo en espera...
441
00:46:19,319 --> 00:46:21,404
...y ayudarla, ¿sabes?
442
00:46:23,156 --> 00:46:26,326
no iba a pasar
la prueba de guardia de seguridad de todos modos.
443
00:46:32,207 --> 00:46:36,711
¿Hubo algo inusualmente extraño?
¿Sobre Slavi antes de que lo asesinaran?
444
00:46:38,046 --> 00:46:42,175
¿Quizás mencionó algún nombre?
¿Agitado por algo?
445
00:46:42,384 --> 00:46:46,137
Slavi nunca hizo lo suyo
delante de las chicas.
446
00:46:46,346 --> 00:46:47,639
Tevi se encargó de nosotros.
447
00:46:47,847 --> 00:46:52,435
No podemos localizar a una de las otras chicas.
Del establo de S|avi. Teri.
448
00:46:56,064 --> 00:46:58,149
-¿La conoces?
-No.
449
00:46:58,358 --> 00:47:01,361
-¿Dónde podríamos encontrarla?
- No. Lo siento.
450
00:47:03,238 --> 00:47:05,198
No la conocía tan bien.
451
00:47:12,205 --> 00:47:14,290
¿Recibiste mi mensaje, Teddy?
452
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Sí, señor Pushkin.
453
00:47:16,376 --> 00:47:19,504
Todos nuestros asociados...
Irlandeses, italianos, armenios.
454
00:47:19,713 --> 00:47:22,590
--¿Están todos negando cualquier conocimiento?
o implicación.
455
00:47:23,466 --> 00:47:26,970
No podemos mostrar debilidad.
Necesito que esto termine rápidamente.
456
00:47:27,178 --> 00:47:28,847
Así será.
457
00:47:29,055 --> 00:47:31,516
Por supuesto, no te preocupes.
458
00:47:31,725 --> 00:47:32,976
Bien.
459
00:47:33,184 --> 00:47:35,186
Ya basta de lo que no sabes.
460
00:47:35,395 --> 00:47:37,397
Dime lo que sabes.
461
00:47:39,441 --> 00:47:44,029
Bueno, todavía estoy examinando las cosas.
pero los asesinatos fueron espontáneos.
462
00:47:45,030 --> 00:47:48,366
Quien haya hecho esto se especializó en matar.
463
00:47:49,034 --> 00:47:51,369
Pocas veces he visto habilidades como esta.
464
00:47:51,578 --> 00:47:54,372
no creo que sea alguien
nos hemos encontrado antes.
465
00:47:54,581 --> 00:47:57,000
Quienquiera que sea, encuéntralo, Teddy.
466
00:47:57,208 --> 00:48:00,045
Estoy hablando de más de un millón de barriles.
esta entrega.
467
00:48:00,253 --> 00:48:02,881
-¿Entendido?
-Todo estará bien.
468
00:48:03,089 --> 00:48:04,674
Yo me encargaré de ello.
469
00:48:05,508 --> 00:48:07,886
Cuando lo hagas, hazlo ruidoso.
470
00:48:08,094 --> 00:48:10,180
No quiero que esto vuelva a suceder.
471
00:48:10,388 --> 00:48:12,015
Por supuesto.
472
00:48:54,265 --> 00:48:55,767
Vamos.
473
00:48:55,975 --> 00:48:57,268
Mételo dentro.
474
00:48:57,477 --> 00:48:59,020
¿Ves eso ahí?
475
00:48:59,229 --> 00:49:01,147
Ese hijo de puta.
476
00:49:01,940 --> 00:49:04,109
-Sí.
-Vamos.
477
00:49:10,031 --> 00:49:12,659
-Estamos cerrados. Salir.
-Vamos.
478
00:49:12,867 --> 00:49:14,285
Es hora de irse.
479
00:49:15,328 --> 00:49:16,913
Encantado de verte.
480
00:49:26,673 --> 00:49:29,926
¿Ver? Pagas a tiempo,
no más problemas.
481
00:49:30,135 --> 00:49:31,719
Muy bien, vámonos.
482
00:49:33,972 --> 00:49:36,724
Mamacita, necesitas limpiar
la grasa.
483
00:49:36,933 --> 00:49:38,852
-Provocará un incendio.
-Buen acento.
484
00:49:39,060 --> 00:49:40,353
Nos vemos la próxima semana.
485
00:49:43,231 --> 00:49:45,358
-Vamos a por una mamada.
-Hola, oficiales.
486
00:49:45,567 --> 00:49:48,444
Vaya, apaga la luz. ¿Qué pasa?
487
00:49:48,653 --> 00:49:51,990
-Me gustaría denunciar un delito.
-¿En realidad? Llama al 91 1.
488
00:49:52,198 --> 00:49:54,200
Vámonos de aquí. Que se joda ese tipo.
489
00:49:54,409 --> 00:49:57,287
-Debería haberle disparado a ese hijo de puta.
-Tómalo con calma.
490
00:49:58,454 --> 00:50:01,583
-¿Cómo conseguiste este trabajo?
-Me la chupé al comisario.
491
00:50:03,293 --> 00:50:04,669
Por qué desperdiciar los servicios urbanos...
492
00:50:04,878 --> 00:50:07,672
...cuando tengo dos policías corruptos
¿justo frente a mí?
493
00:50:07,881 --> 00:50:09,799
-Es ese tipo.
-¿Este maldito tipo?
494
00:50:10,008 --> 00:50:12,051
-Sí.
-Respaldo.
495
00:50:24,272 --> 00:50:26,107
¿Cómo conseguiste ese maldito número?
496
00:50:26,316 --> 00:50:28,109
-No fue difícil.
-¿Sí?
497
00:50:28,318 --> 00:50:31,362
-Tampoco fue esto.
-Pregúntale a la señora de la calle.
498
00:50:31,571 --> 00:50:33,364
¿El que tuvo el fuego?
499
00:50:33,573 --> 00:50:36,868
A ti te podría pasar lo mismo
con toda tu familia adentro.
500
00:50:37,076 --> 00:50:39,621
-Ábrelo.
-Pagas como todo el mundo.
501
00:50:40,830 --> 00:50:42,123
¿Cuántas copias?
502
00:50:43,833 --> 00:50:45,126
Uno.
503
00:50:45,585 --> 00:50:47,295
Debes tener deseos de morir, amigo.
504
00:50:47,503 --> 00:50:50,715
¿Qué carajo quieres, eh?
505
00:50:50,924 --> 00:50:52,926
La gente a la que le quitaste el dinero...
506
00:50:53,134 --> 00:50:55,970
-... deberías devolvérmelo.
-¿Por qué haríamos eso?
507
00:50:56,179 --> 00:50:58,681
Eso sería lo mejor para nosotros.
de todos.
508
00:50:58,890 --> 00:51:00,266
-¿En realidad?
-Sí.
509
00:51:00,475 --> 00:51:03,603
Tal vez nuestro mejor interés sea atar
una cuadra a tu alrededor...
510
00:51:03,811 --> 00:51:05,855
...y arrojarte al Mystic, ¿eh?
511
00:51:06,064 --> 00:51:09,234
Hagamos eso. Es una buena idea.
512
00:51:16,532 --> 00:51:19,035
se supone que debes pararte
Por algo, punk.
513
00:51:19,244 --> 00:51:20,536
Mierda.
514
00:51:21,746 --> 00:51:23,873
Proteger y servir. Defender la ley.
515
00:51:24,666 --> 00:51:25,917
Justicia.
516
00:51:26,125 --> 00:51:27,752
¿Recordar?
517
00:51:36,010 --> 00:51:37,303
¿Quién carajo eres tú?
518
00:51:39,138 --> 00:51:43,268
Mañana habrás devuelto todos los
dinero que extorsionaste a esas personas.
519
00:51:43,476 --> 00:51:45,478
Dígales que esto nunca volverá a suceder.
520
00:51:45,687 --> 00:51:48,439
Haz eso,
y este vídeo nunca será visto.
521
00:51:48,648 --> 00:51:52,151
No lo hagas, y media hora después
verás la versión sin cortes...
522
00:51:52,360 --> 00:51:54,487
...en todos los medios de comunicación de la zona.
523
00:51:55,196 --> 00:51:59,450
Ahora te estoy ofreciendo una oportunidad
para hacer lo correcto. Tómalo.
524
00:51:59,659 --> 00:52:02,287
Eso dolió más.
que la paliza.
525
00:52:17,135 --> 00:52:20,388
Sr. McCall. ¿Terminaste?
parado por ahí o qué?
526
00:52:30,440 --> 00:52:32,525
Todas las otras chicas tienen...
527
00:52:33,359 --> 00:52:37,280
...afirmó que eras
muy cerca de Teri.
528
00:52:43,619 --> 00:52:45,663
Me mentiste sobre eso.
529
00:52:53,755 --> 00:52:55,048
Es bonito.
530
00:53:09,270 --> 00:53:11,314
¿Cuándo hablaste con ella por última vez?
531
00:53:13,566 --> 00:53:16,235
Hace más de una semana.
532
00:53:19,530 --> 00:53:21,199
Fui al hospital.
533
00:53:22,825 --> 00:53:24,243
La vi allí.
534
00:53:25,328 --> 00:53:27,372
¿Alguien más la visitó?
535
00:53:28,456 --> 00:53:29,707
Sí.
536
00:53:29,916 --> 00:53:31,584
-Un hombre.
-¿Un hombre?
537
00:53:31,793 --> 00:53:33,961
-¿Cliente?
-No.
538
00:53:34,170 --> 00:53:36,172
Un buen hombre. Un hombre negro.
539
00:53:36,381 --> 00:53:38,841
el queria saber
lo que le pasó a ella.
540
00:53:39,050 --> 00:53:40,343
¿Su nombre?
541
00:53:41,219 --> 00:53:42,887
Él no lo dijo.
542
00:53:45,973 --> 00:53:47,725
¿Y tu amiga Teri?
543
00:53:47,934 --> 00:53:50,895
Nadie la vio después de que salió del hospital.
544
00:53:52,105 --> 00:53:54,148
Después de lo que le hicieron.
545
00:53:55,233 --> 00:53:57,276
-¿Y la contactaste?
-No.
546
00:53:57,485 --> 00:53:59,153
Nadie la vio.
547
00:54:00,196 --> 00:54:02,740
Mírame.
¿Me estás diciendo la verdad?
548
00:54:02,949 --> 00:54:05,618
-¿Me estás diciendo la verdad? ¿La verdad?
-Sí. Sí.
549
00:54:05,827 --> 00:54:07,745
-¿Me estás diciendo la verdad?
-Sí.
550
00:54:08,579 --> 00:54:10,832
-¿Diciéndome la verdad?
-¡Sí!
551
00:54:21,676 --> 00:54:23,344
¿Quieres un poco de agua?
552
00:54:25,263 --> 00:54:27,098
Humedece tu garganta.
553
00:54:35,022 --> 00:54:36,315
Gracias.
554
00:54:37,525 --> 00:54:38,818
Dulce.
555
00:54:40,236 --> 00:54:41,529
MI ángel.
556
00:54:43,531 --> 00:54:45,616
-Sí.
-Por favor. Por favor.
557
00:54:50,079 --> 00:54:53,708
-Tan hermoso. Tan hermoso.
-Por favor, por favor, Teddy. Por favor, Teddy.
558
00:54:53,916 --> 00:54:56,210
-Pero tan engañoso.
-Por favor. Por favor no lo hagas.
559
00:54:56,419 --> 00:54:58,713
-Qué jodidamente engañoso.
-Por favor no lo hagas.
560
00:54:58,921 --> 00:55:01,549
Estás... ¡Me estás lastimando!
561
00:55:01,757 --> 00:55:03,593
Por favor, para.
562
00:55:45,426 --> 00:55:46,761
¡Vamos, Home Mart!
563
00:55:46,969 --> 00:55:49,222
-¡Vamos!
-¡Sigue así, Home Mart!
564
00:55:51,098 --> 00:55:54,352
Aquí vamos. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
565
00:55:55,645 --> 00:55:57,063
¡Sí!
566
00:55:57,271 --> 00:55:58,731
¡Sí!
567
00:55:59,440 --> 00:56:01,651
¡Ahí tienes! ¡Así se hace, Bobby!
568
00:56:01,859 --> 00:56:03,945
No hay lugar como Home Mart.
569
00:56:07,615 --> 00:56:08,908
¡Sí!
570
00:56:15,623 --> 00:56:18,960
-¡Te veo!
-Ra|phie, ¡bravo!
571
00:56:19,544 --> 00:56:21,420
¡Pasaste tu prueba!
572
00:56:21,629 --> 00:56:23,089
Luce bien, hombre.
573
00:56:23,297 --> 00:56:25,007
Oye, ¿te dieron un arma?
574
00:56:37,520 --> 00:56:39,522
¿Para qué diablos nos llamó aquí?
575
00:56:39,730 --> 00:56:42,275
Tal vez finalmente haya terminado
persiguiendo su propia cola.
576
00:56:42,483 --> 00:56:45,528
-Necesita irse a casa.
-Pérdida de tiempo.
577
00:56:45,736 --> 00:56:47,572
Sí, eso suena bien.
578
00:56:48,698 --> 00:56:51,033
yo coincidí
los horarios de llegada y salida...
579
00:56:51,242 --> 00:56:54,453
...de todos entrando y saliendo
del restaurante.
580
00:56:54,662 --> 00:56:59,208
Esta persona entra por la puerta principal.
varios minutos después de que llegó Slavi...
581
00:56:59,417 --> 00:57:01,210
...pero nunca sale.
582
00:57:05,715 --> 00:57:08,050
-Está bien. Más tarde. Está bien.
-Gracias.
583
00:57:11,637 --> 00:57:13,306
Jenny, Jenny, Jenny.
584
00:57:13,514 --> 00:57:15,850
¿Pueden hacerme un reembolso rápido con la tarjeta?
585
00:57:16,058 --> 00:57:19,020
-El caballero tiene prisa.
-Abre ese maldito registro.
586
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
Muévete, muévete. Vacíe la caja registradora. Ahora.
587
00:57:23,274 --> 00:57:25,484
Adelante, abre esta cosa.
588
00:57:25,693 --> 00:57:29,739
Dile a esta perra que lo mueva.
Abra el registro ahora mismo.
589
00:57:31,824 --> 00:57:33,159
Mover.
590
00:57:34,952 --> 00:57:37,163
Todo ello. Dame todo eso.
591
00:57:40,666 --> 00:57:42,835
Vamos. Muévete, muévete, muévete.
592
00:57:46,672 --> 00:57:49,216
-Ese anillo también. Dame ese anillo.
-No.
593
00:57:49,425 --> 00:57:52,136
-Dame ese puto anillo, dije.
-Por favor.
594
00:57:52,345 --> 00:57:53,846
Era de mi madre.
595
00:57:54,055 --> 00:57:56,307
Que se joda tu madre. Dame ese anillo.
596
00:58:28,089 --> 00:58:30,174
-Quítatelo.
-Era de mi madre.
597
00:58:30,383 --> 00:58:32,843
No me importa. Dame el maldito anillo.
598
00:58:33,803 --> 00:58:35,930
-Por favor.
-Está bien, Jenny.
599
00:59:12,466 --> 00:59:13,551
¿Estás bien?
600
00:59:13,718 --> 00:59:15,261
Sí.
601
00:59:21,517 --> 00:59:25,354
Oye, escucha. La policía dijo
el tipo ha hecho cuatro como este.
602
00:59:25,563 --> 00:59:28,607
Le disparó a un tipo en Somerville
Hace un mes, entonces...
603
00:59:30,359 --> 00:59:31,777
Es sólo dinero.
604
01:00:25,331 --> 01:00:28,250
-¿Estás bien?
-Hola, Ralphie. Todavía un poco asustado.
605
01:00:28,459 --> 01:00:31,170
Bueno, si necesitas algo,
házmelo saber.
606
01:00:31,378 --> 01:00:32,797
Gracias, Ralphie.
607
01:00:37,843 --> 01:00:39,428
Ay dios mío.
608
01:00:41,096 --> 01:00:42,556
¿Mi anillo?
609
01:01:39,488 --> 01:01:41,991
-Señor. McCall. Lamento molestarlo.
-Sí.
610
01:01:42,199 --> 01:01:45,327
Estamos investigando un homicidio
eso ocurrió hace dos semanas.
611
01:01:45,536 --> 01:01:47,872
Cinco muertos. Restaurante ruso.
612
01:01:48,080 --> 01:01:51,208
Lo escuché en la televisión.
Yo estaba allí esa noche.
613
01:01:51,417 --> 01:01:52,668
-Oh, ¿lo estabas?
-Sí.
614
01:01:52,877 --> 01:01:55,337
-No estarías aquí si yo no lo estuviera.
-Bien.
615
01:01:55,546 --> 01:01:59,842
Sólo estamos comprobando si alguien
Recordó cualquier cosa sospechosa.
616
01:02:00,050 --> 01:02:01,427
No que yo recuerde.
617
01:02:01,635 --> 01:02:04,555
¿Puedo preguntarte por qué cenaste?
en ese restaurante en particular?
618
01:02:04,763 --> 01:02:06,015
Me gustan los pirozhki.
619
01:02:06,223 --> 01:02:10,060
Hay cinco restaurantes rusos.
a poca distancia de su apartamento.
620
01:02:10,269 --> 01:02:12,605
Supongo que todos sirven pirozhki.
621
01:02:13,439 --> 01:02:15,566
Me encontraba con un amigo.
Fue idea suya.
622
01:02:15,774 --> 01:02:18,277
-Entonces supongo que debería hablar--
-Sheila Saunders.
623
01:02:18,485 --> 01:02:22,489
Pero ella no puede ayudar. Ella no estaba allí.
Su hija tenía fiebre.
624
01:02:24,491 --> 01:02:26,911
-¿No te quedaste mucho tiempo?
-No miré mi reloj.
625
01:02:27,119 --> 01:02:29,371
Veo.
Bueno, gracias por tu cooperación.
626
01:02:29,580 --> 01:02:33,792
-Muy bienvenido.
-Dime, ¿conoces a esta chica?
627
01:02:36,754 --> 01:02:39,381
Sí, no lo sé...
628
01:02:39,590 --> 01:02:42,092
No recuerdo de dónde.
¿Qué pasó?
629
01:02:42,301 --> 01:02:44,970
-Se cayó y se rompió el cuello.
-¿Ella?
630
01:02:45,846 --> 01:02:47,681
Estaré en contacto.
631
01:02:47,890 --> 01:02:50,517
¿No quieres dejarme?
¿Su tarjeta, oficial?
632
01:02:50,726 --> 01:02:54,730
¿Por si recuerdo algo? eso es
Lo que suelen hacer los policías, ¿no?
633
01:02:54,939 --> 01:02:58,108
-Debe haberlos delatado a todos.
-¿Cómo me encontraste?
634
01:02:58,317 --> 01:03:01,320
Pagué en efectivo. Sin reserva.
¿Cómo me encontraste?
635
01:03:01,528 --> 01:03:04,865
-Bueno, eso es lo que hacemos, señor McCall.
-¿Nosotros quiénes?
636
01:03:05,074 --> 01:03:08,118
-Encontramos personas que necesitamos encontrar.
-¿Nosotros quiénes?
637
01:03:39,817 --> 01:03:42,319
Todo en él está mal.
638
01:04:34,872 --> 01:04:37,082
¿Y su historia militar?
639
01:04:37,958 --> 01:04:39,334
No.
640
01:04:39,543 --> 01:04:41,170
Sigue investigando-
641
01:04:41,712 --> 01:04:43,839
Esto es lo que tenemos sobre McCall hasta ahora:
642
01:04:44,048 --> 01:04:47,217
Con educación universitaria.
Trabaja a 40 grados en el Home Mart.
643
01:04:47,426 --> 01:04:50,929
Extractos bancarios, declaraciones de impuestos, todo es broma.
644
01:04:51,722 --> 01:04:53,223
Parece bastante normal.
645
01:04:53,432 --> 01:04:56,060
Todas mentiras. Fabricado.
646
01:05:06,904 --> 01:05:08,530
Necesitamos tomarlo limpiamente.
647
01:05:08,739 --> 01:05:10,032
Vivo.
648
01:05:10,240 --> 01:05:12,785
Un lugar sin cámaras,
sin testigos.
649
01:05:23,545 --> 01:05:27,591
Un hombre con sus habilidades,
Quiero saber quién es realmente.
650
01:05:27,800 --> 01:05:30,219
Quiero saber para quién trabaja.
651
01:05:40,104 --> 01:05:41,480
¿Cómo estás?
652
01:05:42,356 --> 01:05:44,233
Dame un café, por favor.
653
01:05:44,441 --> 01:05:48,403
Un sándwich de huevo también. En racha.
Nada de queso, por favor.
654
01:05:48,612 --> 01:05:50,155
Lo entendiste.
655
01:05:51,198 --> 01:05:52,908
Volveré en un minuto.
656
01:05:56,912 --> 01:05:59,832
¿Eres solo tú?
¿O estamos esperando a alguien más?
657
01:06:00,916 --> 01:06:02,209
Lo lamento. ¿Qué?
658
01:06:02,960 --> 01:06:04,253
Tus manos.
659
01:06:04,461 --> 01:06:07,840
Si trabaja en líneas eléctricas,
Tus manos no se verían así.
660
01:06:08,048 --> 01:06:10,259
Debemos estar esperando a alguien más.
661
01:06:11,844 --> 01:06:13,137
Hijo de puta.
662
01:06:21,895 --> 01:06:23,730
Manos donde pueda verlas.
663
01:06:25,232 --> 01:06:28,819
vamos a dar un pequeño paseo
al otro lado de la calle. Denali negro.
664
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
Aquí vamos.
665
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
¿Qué carajo?
666
01:06:37,953 --> 01:06:41,290
Variar de estas instrucciones
y te mataré, ¿entiendes?
667
01:06:42,749 --> 01:06:44,501
Está bien.
668
01:06:45,711 --> 01:06:47,880
Ponerse de pie.
669
01:06:59,933 --> 01:07:02,144
¿Qué carajo es esto? Maestros, vámonos.
670
01:07:02,853 --> 01:07:04,271
Sin testigos.
671
01:07:05,022 --> 01:07:06,440
¿Qué está pasando ahí fuera?
672
01:07:20,996 --> 01:07:23,123
-¿Qué carajo?
-Vamos.
673
01:07:24,958 --> 01:07:26,960
¿Qué diablos está haciendo este tipo?
674
01:07:43,602 --> 01:07:47,648
Remar, tienes un lado. Delante, sigue.
Tienes C. Yo tengo B.
675
01:07:47,856 --> 01:07:49,107
Vivo.
676
01:07:49,316 --> 01:07:51,193
Sí, sí, vivo. Estoy en ello.
677
01:09:08,437 --> 01:09:09,730
Hijo de puta.
678
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
El hijo de puta me engañó.
679
01:09:25,662 --> 01:09:27,122
Maldita sea.
680
01:11:31,163 --> 01:11:32,497
Mierda.
681
01:11:46,845 --> 01:11:50,182
Pederson, revisa los armarios,
la cocina, el porche trasero.
682
01:11:52,309 --> 01:11:53,602
El armario está vacío.
683
01:11:56,813 --> 01:12:01,026
-Nada en el porche trasero.
-Maldito tipo. Vive como un monje.
684
01:12:02,277 --> 01:12:04,154
Este tipo tiene muchos libros.
685
01:12:05,947 --> 01:12:09,034
Remar, deja de joder.
Revisa la computadora.
686
01:12:23,006 --> 01:12:27,177
Este lugar está demasiado limpio, jefe.
Algo no se siente bien.
687
01:12:30,639 --> 01:12:33,642
Tenemos un guión vacío. "Mec|izina."
688
01:12:35,936 --> 01:12:37,938
Se utiliza para el mareo.
689
01:12:38,146 --> 01:12:40,357
Artículos de viaje comprados hace tres días.
690
01:12:40,565 --> 01:12:43,818
Compré un billete de avión indefinido
a México hace dos días.
691
01:12:44,861 --> 01:12:48,031
-Saldrá de Logan mañana a las 10 a.m.
-Guy sabía que esto iba a pasar.
692
01:12:48,240 --> 01:12:50,617
-Está corriendo.
-Consigue a alguien en el aeropuerto.
693
01:12:51,284 --> 01:12:54,996
-Él no irá a ninguna parte.
-Espera, ¿de qué estás hablando?
694
01:12:57,123 --> 01:12:59,584
Nos está mirando.
695
01:13:04,089 --> 01:13:05,549
¿Qué quieres hacer?
696
01:13:14,057 --> 01:13:18,019
Encuéntralo.
O traeré gente que pueda.
697
01:14:52,530 --> 01:14:55,075
Si has venido en busca de ayuda,
No puedo darte ninguno.
698
01:14:55,283 --> 01:14:57,577
-Entiendo.
-¿Tú?
699
01:14:57,786 --> 01:14:59,496
Sólo vine a tomar el té.
700
01:15:06,044 --> 01:15:07,337
Sólo...
701
01:15:07,545 --> 01:15:10,340
Robert, tengo muy poca influencia.
estos días.
702
01:15:10,548 --> 01:15:12,634
Ya no estoy en la Agencia.
703
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Consulto sobre algunas cosas. Eso es todo.
704
01:15:15,053 --> 01:15:19,849
Susan, sólo necesito saber
quién es este hombre.
705
01:15:28,066 --> 01:15:29,818
¿Quién es él para ti?
706
01:15:30,026 --> 01:15:32,195
Por eso estoy aquí,
tratando de averiguarlo.
707
01:15:32,404 --> 01:15:34,531
Dime qué está pasando. ¿Por favor?
708
01:15:48,253 --> 01:15:51,256
Tuviste un lindo funeral,
en caso de que te lo preguntes.
709
01:15:52,799 --> 01:15:55,802
Ya sabes, cuando le dijeron a Susan
estabas muerto...
710
01:15:56,386 --> 01:15:58,096
...ella no podía comprenderlo.
711
01:15:58,304 --> 01:16:00,014
Ella dijo: "Oh, no. Robert no.
712
01:16:00,724 --> 01:16:03,935
Y no de algo
tan trivial como un coche bomba."
713
01:16:04,144 --> 01:16:06,563
Que estás vivo...
714
01:16:06,771 --> 01:16:09,023
...es un gran alivio.
715
01:16:09,774 --> 01:16:12,444
Pero no vino
como una completa sorpresa para ella.
716
01:16:13,486 --> 01:16:16,531
Solíamos hablar de ti
a lo largo de los años, y ella dijo...
717
01:16:16,740 --> 01:16:19,576
...si alguien hubiera podido imaginarlo
una salida...
718
01:16:19,784 --> 01:16:22,746
...una manera de alejarse de todo
para siempre, ya sabes...
719
01:16:22,954 --> 01:16:24,914
...como un verdadero nuevo comienzo...
720
01:16:26,207 --> 01:16:27,876
...habría sido...
721
01:16:28,501 --> 01:16:29,878
---VOu.
722
01:17:03,161 --> 01:17:05,622
No mataste a cinco proxenetas, Robert.
723
01:17:07,040 --> 01:17:10,835
Sacaste el centro de la costa este
de Vladímir Pushkin.
724
01:17:11,044 --> 01:17:12,295
Pushkin.
725
01:17:12,504 --> 01:17:15,507
Un oligarca que saltó a la cama
con la mafia rusa...
726
01:17:15,715 --> 01:17:20,220
...sólo él financia todo:
gasolina, armas, chicas, lo que sea.
727
01:17:20,428 --> 01:17:23,306
Ha construido una red intrincada
en ambos EE.UU. costas..-...
728
01:17:23,515 --> 01:17:25,809
...que están increíblemente bien aislados.
729
01:17:26,017 --> 01:17:28,895
Su dinero y vínculos políticos.
hacerlo intocable.
730
01:17:30,355 --> 01:17:35,109
Tu amigo aquí es a quien envía Pushkin.
cuando tiene un problema.
731
01:17:35,318 --> 01:17:39,030
Teddy Rensen.
Nombre real, Nicolai Itchenko.
732
01:17:39,239 --> 01:17:41,407
Conjunto de habilidades perfeccionadas en Spetsnaz.
733
01:17:41,616 --> 01:17:43,201
Es formidable e inteligente.
734
01:17:44,577 --> 01:17:46,788
Dirigió un ala de la policía secreta.
durante años.
735
01:17:46,996 --> 01:17:48,790
Se volvió privado cuando cayó la Unión.
736
01:17:48,998 --> 01:17:52,126
Básicamente, es un sociópata.
con una tarjeta de presentación.
737
01:17:55,839 --> 01:17:58,633
Gracias, cariño.
¿Conoces a estos dos?
738
01:18:00,260 --> 01:18:04,222
Departamento de Policía de Boston. Probablemente
Supongo que en la nómina de Pushkin.
739
01:18:04,430 --> 01:18:07,600
Tres años. Detective Remar
y el detective Pederson.
740
01:18:07,809 --> 01:18:09,227
Sólo que ahora están muertos.
741
01:18:09,435 --> 01:18:13,857
Los encontraron ayer en el baúl.
de su coche en el aparcamiento del recinto.
742
01:18:14,065 --> 01:18:17,902
Asfixiado. Testículos arrancados
y se los metió por la garganta.
743
01:18:18,111 --> 01:18:20,613
Golpe clásico de la mafia rusa.
El trabajo de Teddy.
744
01:18:21,406 --> 01:18:25,869
En tercer lugar, el detective Masters no
Llegué a trabajar en varios días.
745
01:18:26,077 --> 01:18:29,289
Robert, no tengo que decírtelo.
qué pasa después.
746
01:18:30,582 --> 01:18:34,168
No parará hasta matarte.
y cualquier persona que te importe.
747
01:18:56,357 --> 01:18:57,984
No pegaste ojo, ¿verdad?
748
01:18:59,652 --> 01:19:00,945
Ey.
749
01:19:09,871 --> 01:19:12,415
Robert, esa chica, Alina.
750
01:19:13,583 --> 01:19:14,959
¿Por qué?
751
01:19:18,379 --> 01:19:20,715
No podría decirte por qué importaba.
752
01:19:20,924 --> 01:19:24,135
¿Por qué lo que le hicieron?
eso me importaba mucho.
753
01:19:26,179 --> 01:19:30,224
Un día alguien hace algo.
indescriptible para alguien más para...
754
01:19:31,184 --> 01:19:34,228
...alguien que apenas conocías, y tú...
755
01:19:35,730 --> 01:19:38,191
...haz algo al respecto
porque puedes.
756
01:19:39,067 --> 01:19:40,944
¿Porque es quien eres?
757
01:19:41,736 --> 01:19:43,446
¿Quién has sido siempre?
758
01:19:47,325 --> 01:19:52,080
A veces tomamos las decisiones equivocadas
para llegar al lugar correcto.
759
01:19:57,043 --> 01:20:00,421
Sé que una parte de ti murió
cuando lo hizo Vivian.
760
01:20:01,506 --> 01:20:04,133
Pero no la parte que más amaba.
761
01:20:07,053 --> 01:20:08,721
Ve a ser él.
762
01:20:16,270 --> 01:20:17,605
Sí.
763
01:20:19,565 --> 01:20:21,526
No olvides decir adiós.
764
01:20:27,073 --> 01:20:28,491
Adiós.
765
01:20:35,081 --> 01:20:37,000
¿Todo bien?
766
01:20:38,251 --> 01:20:40,003
¿Pudiste ayudarlo?
767
01:20:40,837 --> 01:20:42,630
No vino a pedir ayuda.
768
01:20:43,089 --> 01:20:44,924
Vino a pedir permiso.
769
01:22:05,713 --> 01:22:07,173
Mierda.
770
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
¿Qué carajo?
771
01:23:13,656 --> 01:23:15,992
Probando uno, dos, tres, cuatro.
772
01:23:20,163 --> 01:23:21,539
Pushkin.
773
01:23:21,747 --> 01:23:26,878
Necesito saberlo todo:
quién, qué, cuándo, dónde, por qué.
774
01:23:27,086 --> 01:23:29,547
Antes de que me digas
no vas a hablar...
775
01:23:32,800 --> 01:23:35,052
Puedes irte a la mierda
¿sabes eso?
776
01:23:52,236 --> 01:23:54,238
Vas a darme lo que necesito.
777
01:23:55,948 --> 01:23:58,868
-O no.
-Eres un carajo.
778
01:23:59,076 --> 01:24:02,788
¿Por qué no sales de aquí y
¿Vete a la mierda, hijo de puta?
779
01:24:02,997 --> 01:24:05,082
ya sabes
¿Con quién estás tratando, eh?
780
01:24:05,291 --> 01:24:07,460
¡Soy policía, idiota!
781
01:24:07,919 --> 01:24:10,087
Lo juro por Dios, voy a follar...
782
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
Está bien. Ábrelo.
783
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
Abre el maldito viento.
784
01:24:22,058 --> 01:24:24,685
-Soy la policía de Boston.
-No tengo mucho tiempo-.
785
01:24:26,395 --> 01:24:28,356
Lo que significa que no tienes ninguno.
786
01:24:28,564 --> 01:24:31,567
Mira, estás en muchos problemas.
787
01:24:31,776 --> 01:24:34,278
Sólo déjame ir. Sólo déjame ir.
788
01:24:34,487 --> 01:24:36,280
Voy a dejarte ir.
789
01:24:38,324 --> 01:24:40,076
Voy a dejarte ir.
790
01:24:44,580 --> 01:24:46,457
-|'|| vuelvo.
-¡No!
791
01:24:48,876 --> 01:24:51,462
¡Hijo de puta! Esperar.
792
01:24:51,671 --> 01:24:53,047
¡Esperar!
793
01:24:53,256 --> 01:24:55,049
¡Esperar!
794
01:24:57,426 --> 01:24:59,178
Estamos aquí para ver a Andri.
795
01:26:14,712 --> 01:26:17,590
Hola, Andri. Escucha, esta ubicación
sido comprometida.
796
01:26:17,798 --> 01:26:21,093
Saca toda tu mierda de aquí.
Tienes que arreglarlo todo.
797
01:26:23,929 --> 01:26:28,642
Carajo voy a hacer eso.
¿Y quién es este maldito pedazo de mierda?
798
01:26:28,851 --> 01:26:31,228
Pushkin hizo la llamada.
Sólo soy el chico nuevo.
799
01:26:32,563 --> 01:26:34,857
-Pushkin.
-Pushkin. Yo--
800
01:26:35,066 --> 01:26:38,569
El dinero de Pushkin. que carajo
Te importa un carajo, Andri, ¿eh?
801
01:26:50,664 --> 01:26:52,208
¿Es un Heckler Koch?
802
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
-¿Este?
-Sí.
803
01:26:58,714 --> 01:27:00,883
-¿Qué está diciendo?
-Yo no joder...
804
01:27:01,634 --> 01:27:05,096
-¿Puedo verlo?
-Oh, ¿quieres ver mi arma?
805
01:27:06,639 --> 01:27:08,224
Sí y no.
806
01:27:08,933 --> 01:27:10,976
-No.
-¡Ay, joder!
807
01:27:11,185 --> 01:27:13,062
¡Está bien, está bien, está bien!
808
01:27:14,522 --> 01:27:17,066
¡Estás tan jodidamente loco! ¡Mierda!
809
01:27:17,274 --> 01:27:19,402
Está bien. Que todos se calmen.
810
01:27:20,111 --> 01:27:22,947
franco me dice
Tú eres el hombre, Andri. ¿Sí?
811
01:27:23,155 --> 01:27:25,825
Él dice que tus chicos
son increíblemente leales hacia ti.
812
01:27:26,033 --> 01:27:29,537
Si les dices que bajen las armas,
tumbarse en el suelo...
813
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
...ellos harán eso, ¿no?
814
01:27:36,585 --> 01:27:40,047
Consiénteme, Andri.
Diles que se acuesten.
815
01:27:43,467 --> 01:27:45,386
Ahí tienes. Muchas gracias.
816
01:27:45,594 --> 01:27:48,389
Ahí tienes.
Señor Pushkin, muchas gracias.
817
01:27:48,597 --> 01:27:51,142
Nos vamos a la quiebra.
Cerrando la tienda.
818
01:27:51,350 --> 01:27:53,894
Señor Pushkin, muchas gracias.
Ahí estás.
819
01:27:54,103 --> 01:27:55,604
Aquí tienes. De nada.
820
01:27:55,813 --> 01:27:59,442
Acepte estos obsequios de despedida en nombre
del señor Pushkin. Ahí tienes.
821
01:27:59,650 --> 01:28:01,902
Tres, dos...
Mira eso, perfecto. --uno.
822
01:28:02,111 --> 01:28:05,823
Gracias. Gracias, cariño.
Justo a la derecha.
823
01:28:09,410 --> 01:28:10,744
Llámalo.
824
01:28:19,253 --> 01:28:21,297
-Boston P.D.
-Detective Frank Masters.
825
01:28:21,505 --> 01:28:25,509
Tengo entre 10 y 13 años en 155 Warren Street,
entrada trasera.
826
01:28:25,718 --> 01:28:30,431
Repita: Detective Frank Masters, 10-13,
155 Warren Street, entrada trasera.
827
01:28:35,936 --> 01:28:38,939
-¿Algo más que pueda hacer por ti?
-Dímelo tú, Frank.
828
01:28:39,857 --> 01:28:42,735
Sé que tienes un plan de escape.
¿Dónde lo guardas?
829
01:28:43,402 --> 01:28:45,362
¿Sí? ¿Cuál es tu plan de escape, eh?
830
01:28:45,571 --> 01:28:48,491
No sobre mí. Se trata de ti.
¿Dónde lo guardas?
831
01:28:48,699 --> 01:28:52,244
Vete a la mierda, hijo de puta.
¡Me has jodido jodidamente mal!
832
01:28:52,453 --> 01:28:54,705
-¡Tú hiciste esto!
-¿Te escuchas?
833
01:28:54,914 --> 01:28:56,874
Lo hiciste con esta placa, Frank.
834
01:28:57,082 --> 01:29:00,461
Le faltaste el respeto a esta insignia.
¿Tu me entiendes?
835
01:29:00,669 --> 01:29:04,965
Vete a la mierda, hijo de puta.
No tengo nada, ¿vale? ¿Me oyes?
836
01:29:05,174 --> 01:29:06,800
¡No obtuve nada gracias a ti!
837
01:29:07,009 --> 01:29:10,387
¿Crees que no vendrán por ti?
¿No eres el siguiente?
838
01:29:10,596 --> 01:29:12,973
-¡Soy hombre muerto!
-Haz algo al respecto.
839
01:29:13,182 --> 01:29:15,267
no lo sabes
¡Quiénes son estas personas!
840
01:29:15,476 --> 01:29:18,854
Soy un jodido hombre muerto.
No aguantaré ni una puta semana.
841
01:29:19,063 --> 01:29:20,814
Entonces haz lo correcto.
842
01:29:21,857 --> 01:29:23,567
Madrefu--
843
01:29:27,530 --> 01:29:29,240
Haz lo correcto, Frank.
844
01:29:29,448 --> 01:29:33,953
Oficial de policía desde hace 22 años, te conozco.
No llegué tan lejos y no tuve salida.
845
01:29:34,161 --> 01:29:37,790
-¿Dónde lo guardas?
-Yo era un jodidamente buen policía.
846
01:29:41,418 --> 01:29:42,836
Era.
847
01:29:43,504 --> 01:29:45,047
Entiendo.
848
01:29:45,673 --> 01:29:47,132
Haz lo correcto.
849
01:29:48,634 --> 01:29:50,553
Hazlo por los buenos policías, Frank.
850
01:29:50,761 --> 01:29:52,596
¿Dónde lo guardas?
851
01:29:58,936 --> 01:30:01,564
Sólo avísame cuando hayas terminado.
detective.
852
01:30:27,089 --> 01:30:28,507
Este chico de aquí.
853
01:30:30,593 --> 01:30:34,680
Lo esposaron a las tuberías aquí atrás,
200.000 en el maletero de su coche.
854
01:30:34,888 --> 01:30:37,933
Grabación de todo el trato.
con estos tipos en el asiento.
855
01:30:38,142 --> 01:30:40,394
Loco. Y eso fue tachado
a su chaqueta.
856
01:30:42,438 --> 01:30:43,939
Esa no es la mejor parte.
857
01:30:44,148 --> 01:30:45,941
Estaremos en escena mientras dure.
858
01:30:46,150 --> 01:30:49,028
- Consigue identificaciones de todos esos tipos.
-Mira esto.
859
01:31:00,956 --> 01:31:02,833
¡Mierda!
860
01:31:03,042 --> 01:31:05,461
Oh sí. Oh sí.
861
01:31:05,669 --> 01:31:07,880
¿Quién va a contar esto?
862
01:31:10,591 --> 01:31:12,593
Hemos buscado en la ciudad.
863
01:31:12,801 --> 01:31:14,219
No hay señales de él.
864
01:31:14,428 --> 01:31:16,930
McCall ha desaparecido.
865
01:31:17,139 --> 01:31:19,391
Sr. Pushkin ha sido notificado.
866
01:31:24,938 --> 01:31:26,982
Mis hombres lo encontrarán
867
01:31:27,900 --> 01:31:29,276
Bien.
868
01:31:30,778 --> 01:31:32,488
Tengo que mear.
869
01:32:00,808 --> 01:32:02,518
Él no va a volver.
870
01:32:08,899 --> 01:32:09,983
¿Tuviste suficiente?
871
01:32:10,609 --> 01:32:13,862
-Ciertamente tienes mi atención.
-Porque puedo seguir adelante.
872
01:32:14,071 --> 01:32:16,407
Ladrillo a ladrillo. Dólar por dólar.
873
01:32:16,615 --> 01:32:19,243
Cuerpo por cuerpo-
874
01:32:20,285 --> 01:32:24,540
O puedes llamar a tu jefe y decirle
para cerrar su operación.
875
01:32:24,748 --> 01:32:25,999
Esta noche.
876
01:32:26,208 --> 01:32:29,294
-Esa no es una gran oferta.
-Sólo obtendrás uno.
877
01:32:30,003 --> 01:32:33,507
Cuando rezas por la lluvia,
También tienes que lidiar con el barro.
878
01:32:38,137 --> 01:32:39,888
Cuando me miras...
879
01:32:40,639 --> 01:32:41,932
...¿qué ves?
880
01:32:47,312 --> 01:32:49,523
La respuesta es nada.
881
01:32:49,732 --> 01:32:53,861
no tengo sentimientos hacia ti
de una forma u otra. Eres como...
882
01:32:54,486 --> 01:32:57,322
Como pelusa o tapa de botella.
883
01:32:57,531 --> 01:32:59,742
Eres sólo algo que hay que eliminar.
884
01:33:02,411 --> 01:33:05,247
Conocí a un capitán de policía ruso.
en el pasado.
885
01:33:05,456 --> 01:33:09,126
Me habló de un caso en el que trabajó.
No recuerdo el nombre del chico.
886
01:33:09,334 --> 01:33:12,045
Era un erudito famoso,
Vivía en Moscú.
887
01:33:12,254 --> 01:33:14,047
Era un humanitario, un autor.
888
01:33:14,256 --> 01:33:18,677
De todos modos, decidió compartir su
abundancia con alguien menos afortunado.
889
01:33:18,886 --> 01:33:22,973
Y aunque tuvo cinco hijos,
abrió su casa a un sexto.
890
01:33:23,182 --> 01:33:25,392
Un niño huérfano de 12 años.
891
01:33:26,268 --> 01:33:29,521
El niño había sido golpeado
por el sistema desde una edad temprana.
892
01:33:29,730 --> 01:33:31,273
Preocupado.
893
01:33:31,482 --> 01:33:33,984
Propenso a la violencia.
Una causa perdida.
894
01:33:34,193 --> 01:33:36,945
-Detenme si conoces este.
-Oh, no. Continuar.
895
01:33:37,154 --> 01:33:41,533
Bueno. Entonces este buen hombre
abrió su casa a este chico.
896
01:33:41,742 --> 01:33:45,662
Y cuando el chico le robó,
este buen hombre lo amaba de todos modos.
897
01:33:45,871 --> 01:33:49,875
Cuando el niño fracasó en la escuela, este hombre
mostró comprensión y paciencia.
898
01:33:50,083 --> 01:33:54,463
Cuando el niño mintió y engañó
y arañó y luchó...
899
01:33:54,671 --> 01:33:59,635
...este buen hombre mostró compasión
andloveu.
900
01:33:59,843 --> 01:34:04,139
...hasta que el niño, que nunca había sentido
cualquier cosa como ser querido o amado...
901
01:34:04,348 --> 01:34:05,891
...finalmente lo hizo.
902
01:34:06,099 --> 01:34:09,228
El hombre había logrado abrirse paso.
Fue un milagro.
903
01:34:09,436 --> 01:34:12,689
Una semana después,
Los intrusos irrumpieron en la casa del hombre.
904
01:34:12,898 --> 01:34:16,568
Mató al hombre y a su esposa en la cama.
905
01:34:16,777 --> 01:34:19,196
Dijeron algunas cosas pequeñas
fueron robados...
906
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
...cosas que un niño podría robar.
907
01:34:21,615 --> 01:34:23,075
Nadie lo sabe con seguridad.
908
01:34:23,283 --> 01:34:25,911
Los hijos del hombre fueron expulsados.
a familiares.
909
01:34:26,119 --> 01:34:28,956
El niño, el huérfano,
enviado de regreso al infierno.
910
01:34:29,164 --> 01:34:34,336
Justo cuando finalmente tuvo una oportunidad en la vida,
dos balas se lo arrebataron.
911
01:34:34,878 --> 01:34:38,340
-Es una historia muy conocida.
-¿Alguna vez atraparon a quién lo hizo?
912
01:34:39,341 --> 01:34:40,592
¿Lo hicieron?
913
01:34:40,801 --> 01:34:43,011
Tal vez no miraron
en el lugar correcto.
914
01:34:43,220 --> 01:34:45,556
A veces la respuesta está frente a ti.
915
01:34:45,764 --> 01:34:50,018
Creo que el chico los mató.
916
01:34:50,310 --> 01:34:51,770
Creo que el chico lo hizo.
917
01:34:51,979 --> 01:34:55,399
El niño tenía miedo de sus padres adoptivos.
despertaría un día...
918
01:34:55,607 --> 01:34:58,861
...y darse cuenta de que no valía la pena,
como lo habían hecho todos los demás.
919
01:34:59,069 --> 01:35:03,866
Y no podía soportar la idea
que este buen hombre le haría eso.
920
01:35:04,074 --> 01:35:05,742
Lo echaría a perder...
921
01:35:06,410 --> 01:35:10,163
...como un trozo de pelusa o la tapa de una botella.
922
01:35:10,956 --> 01:35:12,457
Entonces...
923
01:35:12,958 --> 01:35:15,294
...decidió no enterarse.
924
01:35:17,754 --> 01:35:19,631
¿Qué opinas, Nicolai?
925
01:35:24,386 --> 01:35:26,263
¿Crees que me conoces?
926
01:35:28,140 --> 01:35:30,851
Me pareces un hombre sentimental,
Sr. McCall.
927
01:35:31,059 --> 01:35:32,936
Eso es sorprendente.
928
01:35:33,145 --> 01:35:34,479
|----
929
01:35:34,688 --> 01:35:36,148
No poseo ese chip.
930
01:35:36,356 --> 01:35:40,193
Nunca pude entender lo que viene
de sentirme así...
931
01:35:40,402 --> 01:35:42,779
...excepto debilidad.
932
01:35:45,282 --> 01:35:47,701
Los hombres que maté, tus hombres...
933
01:35:47,910 --> 01:35:49,828
...| les dio una oportunidad.
934
01:35:50,621 --> 01:35:52,831
Tomaron su decisión.
935
01:35:53,749 --> 01:35:56,501
te estoy dando
la oportunidad de hacer el tuyo.
936
01:35:57,294 --> 01:35:59,379
-Gracias.
-De nada.
937
01:35:59,922 --> 01:36:01,506
Déjamelo saber...
938
01:36:02,591 --> 01:36:04,217
...cuando tú lo decidas.
939
01:36:04,718 --> 01:36:06,011
Por supuesto.
940
01:36:09,348 --> 01:36:12,267
He hecho algunas cosas malas en mi vida,
Nicolai.
941
01:36:13,435 --> 01:36:15,270
Cosas de las que no estoy orgulloso.
942
01:36:18,106 --> 01:36:20,484
Le prometí a alguien
que amo mucho...
943
01:36:20,692 --> 01:36:23,487
...que nunca volvería
a ser esa persona.
944
01:36:25,989 --> 01:36:27,407
Pero para ti...
945
01:36:28,909 --> 01:36:30,744
...Voy a hacer una excepción.
946
01:36:35,040 --> 01:36:37,793
Me preguntaste qué vi
cuando te miré.
947
01:36:42,631 --> 01:36:44,800
¿Qué ves cuando me miras?
948
01:37:50,532 --> 01:37:53,952
-FBI. ¿Cómo puedo dirigir tu llamada?
-Agente Mosley, por favor.
949
01:37:58,290 --> 01:38:01,752
-Agente Mosley.
-Escuché que encontraste algo de dinero hoy.
950
01:38:01,960 --> 01:38:03,462
¿Quién es?
951
01:38:03,670 --> 01:38:07,340
Ciudadano preocupado.
Consulta tu correo electrónico personal.
952
01:38:09,134 --> 01:38:11,720
Asegúrate de estar sentado
cuando lo hagas.
953
01:39:44,563 --> 01:39:47,607
Él golpeó mis camiones cisterna.
¿Y me dices que no me preocupe?
954
01:39:47,816 --> 01:39:52,112
¿Que te encargarás de las cosas?
Sólo que me he sentido aún más avergonzado.
955
01:39:52,320 --> 01:39:54,948
Tengo un nuevo equipo.
Es simplemente cuestión de tiempo.
956
01:39:55,157 --> 01:39:56,783
Se te acabó el tiempo.
957
01:39:56,992 --> 01:39:59,369
Nueva York tuvo que cerrar.
No se mueve nada.
958
01:39:59,578 --> 01:40:04,499
Mis llamadas no son respondidas.
Sólo hoy he perdido decenas de millones.
959
01:40:04,708 --> 01:40:06,501
Todo estará bien.
960
01:40:06,710 --> 01:40:09,296
Detén el sangrado o no vuelvas.
961
01:40:11,506 --> 01:40:13,425
Vete a la mierda.
962
01:40:38,366 --> 01:40:40,869
-¿Sí?
-Señor. McCall.
963
01:40:41,828 --> 01:40:44,831
-Nicolai.
-Tu vida por la de ellos.
964
01:40:45,040 --> 01:40:48,043
-¿Cuyo?
-Querrás responder eso.
965
01:40:51,713 --> 01:40:54,633
-¿Sí? ¿Ralphie?
-Señor. McCall?
966
01:40:54,841 --> 01:40:57,469
entraron a la tienda
cuando estábamos cerrando.
967
01:40:57,677 --> 01:41:00,722
-¿Quién está contigo?
-Jenny, Brian, Jay y Marcus.
968
01:41:00,931 --> 01:41:02,724
¿Qué está pasando? Espera--
969
01:41:02,933 --> 01:41:04,434
Dios mío.
970
01:41:05,852 --> 01:41:07,145
No.
971
01:41:09,189 --> 01:41:11,441
Mis hombres allí los matarán
en 30 minutos.
972
01:41:12,150 --> 01:41:13,860
A menos que estés aquí en el 29.
973
01:41:14,069 --> 01:41:15,403
Ya conoces el lugar.
974
01:41:15,612 --> 01:41:18,240
todavía puedes oler
la gasolina ardiendo.
975
01:41:40,220 --> 01:41:41,972
Está cerca. Prepararse.
976
01:41:54,109 --> 01:41:55,485
Aquí viene el autobús.
977
01:41:59,489 --> 01:42:01,616
Sólo estoy vigilándote, hombre sentimental.
978
01:42:01,825 --> 01:42:04,411
-¿Sí?
-¿Estás dispuesto a morir por tus amigos?
979
01:42:04,619 --> 01:42:05,954
¿Lo eres?
980
01:42:10,375 --> 01:42:12,669
Cuando lo veas, dispárale.
981
01:42:16,089 --> 01:42:18,174
El autobús está vacío.
982
01:42:26,391 --> 01:42:27,892
Mata a uno.
983
01:42:29,394 --> 01:42:30,812
Mata a uno de ellos.
984
01:42:31,271 --> 01:42:32,605
¿Quieres ser el primero?
985
01:42:40,071 --> 01:42:42,574
-¿De dónde viene eso?
-No sé.
986
01:42:42,782 --> 01:42:44,659
¡No sé!
987
01:42:47,120 --> 01:42:49,080
Van a matar a Ralphie.
988
01:42:49,289 --> 01:42:51,166
Lo van a matar.
989
01:42:58,173 --> 01:43:00,759
-¿Hacia dónde?
-¿Qué?
990
01:43:03,970 --> 01:43:06,306
La canción.
¿De dónde viene?
991
01:43:06,514 --> 01:43:08,933
El P.A. del sistema
en la oficina de seguridad.
992
01:43:09,142 --> 01:43:11,436
¡Pararse! Ahora.
993
01:43:59,692 --> 01:44:03,154
¿Señor McCall? ¿Qué está sucediendo?
¿Quiénes son estas personas?
994
01:44:07,659 --> 01:44:09,119
¡Ven aquí rápido!
995
01:44:11,413 --> 01:44:12,914
Necesito tu ayuda.
996
01:44:44,028 --> 01:44:45,947
¡Informe! ¿Dónde estás?
997
01:44:54,038 --> 01:44:55,832
No dispares. No dispares.
998
01:44:56,040 --> 01:44:57,917
Yo... no puedo entenderte.
999
01:44:58,126 --> 01:45:00,462
-Está bien, voy a bajar.
-¡Bajar!
1000
01:45:07,010 --> 01:45:08,386
Ralphie.
1001
01:45:08,803 --> 01:45:11,681
Saquen a todos de aquí.
No dejes a nadie atrás.
1002
01:45:11,890 --> 01:45:14,476
Usas las puertas de servicio en la parte de atrás.
¿Bueno? Ir.
1003
01:45:27,489 --> 01:45:30,950
-¿Sí?
-Muy inteligente, señor McCall.
1004
01:45:31,910 --> 01:45:34,037
He decidido venir a verte.
1005
01:45:34,245 --> 01:45:35,538
¿Sí?
1006
01:45:36,247 --> 01:45:37,749
Te estaré esperando.
1007
01:45:54,807 --> 01:45:56,601
Encuentra a los rehenes.
1008
01:53:30,846 --> 01:53:33,557
Soy yo, Sr. McCall. Es Ralphie.
1009
01:53:35,726 --> 01:53:37,812
Dijiste que no dejaríamos a nadie atrás.
1010
01:53:40,022 --> 01:53:41,315
Dólares noventa, mi trasero.
1011
01:54:05,047 --> 01:54:06,340
Vamos.
1012
01:54:07,466 --> 01:54:08,884
¡Joder!
1013
01:54:22,314 --> 01:54:23,607
¿Estás bien?
1014
01:54:24,358 --> 01:54:25,943
Me han disparado.
1015
01:54:26,360 --> 01:54:28,404
-¿Puedes caminar?
-Sí.
1016
01:54:29,238 --> 01:54:31,782
Voy a necesitar que hagas algo.
Mírame.
1017
01:54:31,991 --> 01:54:33,993
-Ra|phie, concéntrate. Enfocar.
-Bueno.
1018
01:54:34,827 --> 01:54:36,746
¿Podrás llegar a la caja de interruptores?
1019
01:54:45,046 --> 01:54:47,256
Cuarenta segundos, exactamente.
1020
01:54:47,465 --> 01:54:48,758
Cuarenta segundos exactamente.
1021
01:56:59,263 --> 01:57:00,598
Mierda.
1022
01:57:08,230 --> 01:57:09,523
Mierda.
1023
01:58:19,718 --> 01:58:21,804
¿Quién eres?
1024
01:59:41,133 --> 01:59:44,094
Mierda. Oh, mierda.
1025
02:01:03,924 --> 02:01:06,260
Me quedaría ahí si fuera tú.
1026
02:01:12,766 --> 02:01:14,351
¿Quién eres?
1027
02:01:16,562 --> 02:01:18,147
Todo el mundo quiere saber.
1028
02:01:21,775 --> 02:01:24,278
El arma no está ahí.
Sólo ponte la toalla.
1029
02:01:25,737 --> 02:01:27,030
¿Qué deseas?
1030
02:01:29,032 --> 02:01:30,951
Quiero la cabeza de la serpiente.
1031
02:01:33,787 --> 02:01:35,289
Entonces eres tú.
1032
02:01:37,458 --> 02:01:39,418
Y ahora has venido a matarme.
1033
02:01:40,002 --> 02:01:41,378
Sí.
1034
02:01:44,381 --> 02:01:48,719
Y dime,
¿Qué ganas con mi muerte?
1035
02:01:53,056 --> 02:01:54,349
Paz.
1036
02:01:57,728 --> 02:02:00,481
La paz es cara de comprar.
1037
02:02:01,315 --> 02:02:03,901
Pero te lo puedo comprar.
1038
02:02:04,109 --> 02:02:06,320
¿Cuál es su precio?
1039
02:02:07,446 --> 02:02:08,822
¿Está ahí?
1040
02:02:30,594 --> 02:02:32,971
¡Guardias, guardias!
1041
02:03:44,042 --> 02:03:45,335
¡Ey!
1042
02:03:47,129 --> 02:03:49,214
¡Ey! Hola, Roberto.
1043
02:03:51,466 --> 02:03:53,719
Oye, me acordé
vivías por aquí...
1044
02:03:53,927 --> 02:03:56,513
...así que he estado pasando por aquí
los últimos días.
1045
02:03:56,722 --> 02:03:58,307
¿Sí?
1046
02:03:58,515 --> 02:04:00,976
Sí. Bastante diferente, ¿eh?
1047
02:04:01,184 --> 02:04:02,644
Noche y día.
1048
02:04:04,104 --> 02:04:05,522
Sí, bueno...
1049
02:04:07,733 --> 02:04:10,736
Me quitarán los puntos la semana que viene.
1050
02:04:14,281 --> 02:04:16,908
-|Estoy leyendo ahora.
-¡Oh, no!
1051
02:04:17,117 --> 02:04:18,702
-¡Sí! Lo sé.
-Muy bien.
1052
02:04:18,910 --> 02:04:23,373
Lo compré en una librería usada. el chico
ahí me lo recomendaron. Es bueno.
1053
02:04:24,791 --> 02:04:26,501
Yo también conseguí un trabajo.
1054
02:04:27,085 --> 02:04:30,464
-Un trabajo real con horas reales y esas cosas.
-Bueno.
1055
02:04:33,425 --> 02:04:36,428
cuando me dieron
mis cosas en el hospital...
1056
02:04:36,637 --> 02:04:40,390
...había este sobre
con mi nombre en él.
1057
02:04:42,100 --> 02:04:44,144
Casi 10.000 dólares dentro...
1058
02:04:44,353 --> 02:04:46,438
...y un billete para salir de la ciudad.
1059
02:04:48,190 --> 02:04:49,816
Probablemente dinero para callar, ¿verdad?
1060
02:04:50,525 --> 02:04:51,818
Probablemente.
1061
02:04:54,071 --> 02:04:55,489
¿A quién le importa?
1062
02:04:56,573 --> 02:04:57,991
Un nuevo comienzo.
1063
02:04:58,659 --> 02:05:00,035
Alina la cantante.
1064
02:05:00,911 --> 02:05:04,039
Alguien me dijo una vez
Podría ser quien quisiera ser.
1065
02:05:04,915 --> 02:05:06,917
Cuerpo, mente...
1066
02:05:07,125 --> 02:05:08,460
Espíritu.
1067
02:05:10,003 --> 02:05:13,715
-Voy a extrañar tus historias, Robert-
-Ya tienes el tuyo propio.
1068
02:05:17,135 --> 02:05:18,512
Gracias.
1069
02:05:21,640 --> 02:05:22,933
Por todo.
1070
02:05:31,525 --> 02:05:32,818
Te veré por ahí.
1071
02:05:34,069 --> 02:05:35,153
Bueno.
1072
02:05:37,322 --> 02:05:39,783
-Adiós, Roberto.
-Adiós, Alina.